Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

быть уготованным

  • 1 подстерегать

    2) ( быть уготованным) essere riservato, aspettare, attendere
    * * *
    несов. - подстерега́ть, сов. - подстере́чь
    В
    stare in agguato, appostarsi

    подстерега́ть момент — cogliere il momento buono; aspettare al varco

    * * *
    v
    1) gener. insidiare, appostare, aspettare, aspettare (qd) al varco (кого-л.), far la posta a (qd) (кого-л.), mettersi alla posta di (qd) (qd) (кого-л.), spiare
    2) obs. agguatare
    3) hunt. balzellare

    Universale dizionario russo-italiano > подстерегать

  • 2 ожидать

    кого чего ждати, дожидати(ся), зажидати кого, чого, чекати, очікувати, сподіватися кого, чого и на кого, на що; (подстерегать) чиганити, чигати на кого, на що. Мне долго пришлось его -дать - мені його довго довелося ждати (дожидатися, чекати), мені довго довелося на його чекати. Я этого никак не -дал - цього (на це) я ніяк не сподівався. -дать очереди - застоювати (засиджувати) черги, ждати на чергу. -дать удобного времени - ждати (доброї) нагоди, часу виглядати. -дать беды, мести и пр. - начуватися біди, помсти. [Так і начувайся, що який-небудь шпирне ножем]. И кто бы от неё этого -дал? - і хто-б того по їй сподівався? От него всего можно -дать - по нім усього надійся. Нет оснований - дать (надеяться) - шкода сподіватися. Ожидаемый и ожиданный - сподіваний, очікуваний. -мый урожай - сподіваний урожай.
    * * *
    1) ( ждать) чека́ти, жда́ти, дожида́ти, дожида́тися, очі́кувати; чека́тися
    2) (рассчитывать, надеяться) сподіва́тися, чека́ти
    3) (быть уготованным кому-л.) чека́ти

    Русско-украинский словарь > ожидать

См. также в других словарях:

  • ожида́ть — аю, аешь; прич. наст. ожидающий; прич. страд. прош. (устар.) ожиданный, дан, а, о; несов. 1. перех., кого чего или с придаточным дополнительным. Оставаться, находиться где л. некоторое время, зная заранее о предстоящем приходе, прибытии,… …   Малый академический словарь

  • ждать — жду, ждёшь; ждал, ждала, ждало; нсв. 1. кого что (чего) или с инф. Внутренне готовиться к тому, что должно произойти, наступить; настраивать себя на предстоящее событие; ожидать. Ж. писем от кого л. Ждём вас завтра к обеду. Ждём от вас… …   Энциклопедический словарь

  • ждать — жду, ждёшь; ждал, ждала/, жда/ло; нсв. см. тж. жди!, того и жди 1) а) кого что (чего) или с инф. Внутренне готовиться к тому, что должно произойти, наступить; настраивать себя на предстоящее событие; ожидать. Ждать писем от кого л. Ждём вас… …   Словарь многих выражений

  • подстерега́ть — аю, аешь; несов. 1. несов. к подстеречь. 2. перех. и без доп. Ожидать кого л., быть уготованным кому л. (обычно о чем л. неприятном). Опасности подстерегают везде. □ После юга мне здесь трудно, я не привыкла кутаться и бояться простуды, а в… …   Малый академический словарь

  • готоватисѧ — ГОТОВА|ТИСѦ (9), ЮСѦ, ѤТЬСѦ гл. 1. Готовиться, приготавливаться к чему л.: възьмъше ваи˫а изидоша въ сретениѥ ѥго. и кождо готовашесѩ. мнѩ ˫ако ѹ мене имать старець витати. ПрЛ XIII, 142в; да ѹвѣси ˫ако лѣпо е(с) пре(д) крщньемь готоватисѩ и тако …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • ожидати — ОЖИДА|ТИ (162), Ю, ѤТЬ гл. 1.Ждать, дожидаться: и ожида(т) подобаѥ(т). сторонѹ обою. донелѣже къждо оконьчаѥть свои сти(х). УСт к. XII, 259; вѣрьныихъ множьство… прѣдъ враты сѣдѧще и ожидающе донъдеже блаженааго изнесѹть. ЖФП XII, 64б; и ѥгда… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • ждать — жду, ждёшь, прош. ждал, ждала/, жда/ло, нсв. 1) (кого/что, кого/чего) Пребывать в таком состоянии, когда появление кого л. или чего л. не может оказаться внезапным, рассчитывать на прибытие кого л. или чего л. Ждать гостя. Ждать праздников. Ждать …   Популярный словарь русского языка

  • ожидать — аю, аешь; ожидающий; (устар.) ожиданный; дан, а, о; нсв. 1. кого чего или с придат. дополнит. Внутренне готовиться к тому, что должно произойти, наступить; настраивать себя на предстоящее событие; ждать. О. известий. О. лётной погоды. О.… …   Энциклопедический словарь

  • ожидать — а/ю, а/ешь; ожида/ющий; (устар.), ожи/данный; дан, а, о; нсв. см. тж. как и следовало ожидать, ожидаться, ожидание, ожиданье 1) а) …   Словарь многих выражений

  • ВЛАДИМИРСКАЯ ИКОНА БОЖИЕЙ МАТЕРИ — (празд. 21 мая, 23 июня, 26 авг.), самая ранняя из известных сохранившихся чудотворных икон Др. Руси, одна из великих святынь России. История ее почитания, подробно зафиксированная в летописях и сказаниях, отличается глубокой духовной связью… …   Православная энциклопедия

  • належати — НАЛЕЖ|АТИ (93), ОУ, ИТЬ гл. 1. Лежать, находиться, располагаться на чём л.: и измѣнѧѥть(с) належащаѧ индити˫а на с҃тѣи трѧпезѣ. и полагаѥть(с) постьна˫а. УСт XII/XIII, 8 об.; другое бо оку [вм. око] ˫ако призираеть на все тѣло ѹдобь... А другое… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»